Перевод технической документации

Перевод технической документации является одним из самых сложных, ведь от соблюдения представленных рекомендаций и правил часто зависит безопасность персонала, работающего с техникой. Условно технический перевод документов можно разделить на три категории:

1. перевод инструкций, сопроводительных алгоритмов к поставляемому оборудованию;
2. смысловая адаптация изложенного текста;
3. языковое сопровождение документации с переводом величин (к примеру, футы в килограммы, дюймы в метры).

Перевод технических документов может выполняться исключительно специалистами. Отдельно следует выделить категорию перевода нормативных документов и чертежей, программных файлов. Они проводятся в несколько этапов, с согласованием квалифицированного работника.

Перевод нормативных документов санитарного типа выполняют согласно строгим установленным правилам. К примеру, некоторые инструкции необходимо нотариально заверить, чтобы разрешить распространение и использование на территории России. Такие документы чаще всего подаются при регистрации медицинского оборудования и получении патента.

Где можно быстро и качественно выполнить перевод паспорта безопасности? В бюро переводов «Лингво Сервис», которое предоставляет свои услуги вот уже более 9 лет. На нашем официальном сайте можно найти приблизительные расценки на такой перевод и узнать более подробную информацию.

Как долго выполняется перевод технического задания? Это зависит от объема  и сложности текста, языка перевода, требований к оформлению. В бюро переводов «Лингво Сервис»  можно заказать перевод чертежей, схем, графиков и прочих иллюстративных элементов текста на русский и иностранные языки. Текст перевода оформляется в максимальной приближенной к оригиналу форме, при необходимости перевод может быть заверен нотариально или печатью бюро. Более подробную информацию Вы можете получить по телефону или электронной почте.